Main Index   Topics   Description   Abbreviations   Feedback

Russian Language Mentor
Russian Listening/Reading Library

Section 1: Accidents

An-124 Crash
(Время, October 8, 1996)

Play Audio

  Сегодня российский транспортный самолёт, Ан-124, потерпел катастрофу неподалёку от города Турина, что в Италии. Есть жертвы. По информации агенства Рейтер, вполне возможно, что на самолёте перевозились очень дорогие машины. Предполагают, что это были спортивные Феррари. Подробности вы узнаете от Романа Кудрина.   Today a Russian Аn-124 transport plane crashed near the city of Turin, which is in Italy. There were casualties. According to Reuters, the plane may have been carrying a cargo of expensive cars, possibly Ferraris. You'll learn the details from Roman Kudrin.  
  Согласно предварительным данным, полученным от представителей итальянских спасательных служб, картин а катастрофы выглядит следующим образом.   According to preliminary reports from Italian rescue services, the scene of the accident look like this.  
  Сегодня утром транспортный самолёт Ан-124, принадлежавший компании АЯЗ, выполняя рейс из Москвы в Объединённые Арабские Эмирати, должен был совершить техническую посадку в аэропорту Турина. При заходе на посадку на очень низкой высоте с уже выпущенными шасси самолёт по неясным пока причинам начал выполнять разворот, чтобы зайти на второй круг. Маневрируя, Ан-124 забил колёсами одну из построек на окраине посёлка Сан Франческа Ал кампа. А затем рухнул на нежилое здание сельскохозяйственной фермы.   This morning an An-124 transport plane belonging to the company AYaZ had to make an emergency landing in Turin while on a flight from Moscow to the United Arab Emirates. While on approach at a low altitude, and with the landing gear already extended, the plane, for as yet unknown reasons, began to turn in order to make a second pass. While maneuvering, the An-124's wheels struck one of the buildings on the outskirts of the village of San Francesca Al campa. After that, the plane struck an unoccupied agricultural farm building.  
  В результате корпус самолёта был частично разрушен, и на его борту возник пожар. По свидетельству итальянских властей, из 23 членов экипажа и пассажиров погибли двое: командир корабля и второй пилот. Тринадцать человек получили ранения. Также ранено два итальянца, жители посёлка, на окраине которого рухнул Ан.   As a result, the fuselage was partially destroyed, and a fire broke out on board. According to Italian authorities, two of the 23 crewmembers and passengers on board died: the pilot and the co-pilot. Thirteen people were injured. Two Italians from the village where the An-124 crashed were also injured.  
  В ближайшее время в Турин прибудут российские эксперты, которые совместно с итальянскими специалистами займутся расследованием причин катастрофы.   Russian experts will be arriving in Turin soon to investigate the cause of the crash along with Italian authorities.  
  Роман Кудрин, ОРТ   Roman Kudrin, Russian Public Television  
 
[Originally published in Excerpts From Russian News Vol. 8-25.]
 
       

Main Index   Topics   Description   Abbreviations   Feedback